1 00:00:09,280 --> 00:00:11,380 {\an8}- ¡Transformación! - AMBOS: ¡Transfórmate! 2 00:00:11,381 --> 00:00:13,039 {\an8}- Dios mío. Tengo la mejor idea. - DE ACUERDO. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,380 {\an8}VICKI: Publicidad aérea. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 {\an8}¿Va a hacer un bucle? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,110 SUSI: Resulta que no hicimos Gran trabajo al hacer desaparecer a Kash. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,180 uno de los cocodrilos Le dimos de comer hasta que explotó. 7 00:00:25,181 --> 00:00:26,999 - (EXPLOSIÓN) - (CARNE SQUELCHES) 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,980 Encontré una mano dentro del cocodrilo. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 Creo que podría tener sido asesinado 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 y alimentado al cocodrilo para taparlo. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,860 Es una tragedia perderlo. en un accidente como... 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,700 ¡Oh! 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,919 quiero que me traigas cada maldito gilipollas 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 ¿Quién quería a Kash muerto? 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,100 El bronceado en spray Me hizo sentir un poco engreído. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,820 REPORTERO: ¿Bronceador en spray? 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,660 ROY: Transformarse. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,180 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sobre nuestros amigos americanos? 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Buena maldita pregunta. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 (PITIDO DE ALARMA) 21 00:01:07,440 --> 00:01:10,240 ('SERVICIO AL CLIENTE' POR FOSO DE AZÚCAR) 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,500 ? estoy trabajando en mi trabajo 23 00:01:20,501 --> 00:01:21,599 ? Si, eso es correcto 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,660 ? estoy trabajando en mi trabajo 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,540 ? Estoy completando todas las tareas 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,100 ? que son asignados por mi jefe 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,220 ? estoy trabajando, estoy trabajando 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,740 ? estoy trabajando, trabajando 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,660 ? estoy trabajando, estoy trabajando 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,860 ? trabajando, estoy trabajando 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 ? estoy trabajando en mi trabajo 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 ? lo hago todos los dias 33 00:01:43,640 --> 00:01:45,100 ? A cambio de pago 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,140 ? estoy trabajando en un aumento 35 00:01:47,141 --> 00:01:49,279 - ? Duermo ocho horas... ? - Hola, mi nombre es Joyce Davis. 36 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Soy reportero de 'The Graph'. 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,020 ? Y hacer más o menos lo mismo. 38 00:01:53,120 --> 00:01:54,980 ? estoy trabajando, estoy trabajando 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,700 ? estoy trabajando, trabajando 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,780 ? estoy trabajando, estoy trabajando 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,620 ? trabajando, estoy trabajando 42 00:02:00,720 --> 00:02:02,300 ? estoy trabajando en mi trabajo 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,340 ? estoy trabajando en mi postura 44 00:02:04,341 --> 00:02:05,439 ? Soy cordial y educado... ? 45 00:02:05,440 --> 00:02:06,439 ¡Puaj! 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,439 ? Si, eso es correcto 47 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 ? ¿Soy gentil cuando hablo...? 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,159 - (GEMIDOS) - ? si, ese soy yo 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 ? Lo que sea que necesites 50 00:02:11,760 --> 00:02:12,980 ? lo que digas 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,520 ? Estoy completamente de acuerdo 52 00:02:16,520 --> 00:02:18,860 ? lo hago, estoy de acuerdo 53 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 ? es una locura 54 00:02:20,160 --> 00:02:21,300 ? Ha sido un año loco 55 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ? Son tan buenos como parecen 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 ? ¿Yo mismo los he tenido...? 57 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,380 Bien, gracias. 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,140 ? ¡Hola! 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,420 ? ¿Puedo traerte algo más? 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,360 ? ¿Papel o plástico? ¿Necesita un recibo? 62 00:02:34,361 --> 00:02:37,079 ? Muy bien, de vuelta a ti, gracias 63 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 ? Siguiente en la fila 64 00:02:39,081 --> 00:02:41,199 ? me encantaría ayudar porque estoy trabajando 65 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 ? ¿Estoy trabajando en mi trabajo...? 66 00:02:43,201 --> 00:02:45,759 (EL CANTANTE SE LLAMA MANÍACAMENTE) 67 00:02:45,760 --> 00:02:48,580 - Es Joyce Davis... - ? ¿Puedo traerte algo más? 68 00:02:48,680 --> 00:02:50,100 ? me encantaria ayudar 69 00:02:50,101 --> 00:02:51,559 - ? ¡Porque estoy trabajando! - (PITIDO) 70 00:02:51,560 --> 00:02:53,580 ? ¡Estoy trabajando! ¡Estoy trabajando en mi trabajo! ? 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 (SILBIDOS DEL SOPLETE) 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 (MÚSICA RELAJADA) 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 {\an8}CANCIÓN: ? ¿Quién ama el sol? 74 00:03:08,240 --> 00:03:11,860 {\an8}? ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 75 00:03:11,960 --> 00:03:14,580 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 76 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 {\an8}? ¿Quién ama el viento? 78 00:03:22,760 --> 00:03:26,500 {\an8}? ¿A quién le importa eso? hace brisas? 79 00:03:26,600 --> 00:03:29,300 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 80 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 81 00:03:32,680 --> 00:03:35,380 {\an8}? Bah bah-bah-bah 82 00:03:35,480 --> 00:03:39,940 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 {\an8}? Bah bah-bah-bah 84 00:03:42,840 --> 00:03:47,260 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 {\an8}? Ba bah-bah-bah... ? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 {\an8}(CORTEOS DE METAL) 87 00:03:54,920 --> 00:03:57,040 {\an8}(RESPIRACIÓN FUERTE) 88 00:04:05,320 --> 00:04:07,420 Hola Skinner. 89 00:04:07,421 --> 00:04:08,719 (AMORTADO) ¿Qué carajo? 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,130 {\an8}¿Puedes quitarte el calcetín? ¿Por favor, Pete? 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 {\an8}¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,620 {\an8}Tú eres el siguiente en el tablero. 93 00:04:18,720 --> 00:04:20,800 {\an8}- ¿Eh? - Eres el siguiente en el tablero. 94 00:04:23,131 --> 00:04:27,399 ¿Se trata de tu ¿Maldito hermano de mierda? 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,140 {\an8}Mi hermano no era una mierda. 96 00:04:30,240 --> 00:04:31,940 {\an8}(SKINNER SE BURLA) 97 00:04:32,040 --> 00:04:34,140 ¡Kash era un maldito imbécil! 98 00:04:34,240 --> 00:04:37,260 Mi hermano era un ángel. 99 00:04:37,360 --> 00:04:39,380 (RISAS HISTERICAS) 100 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 Todos pensaron ¡Era un maldito idiota! 101 00:04:42,191 --> 00:04:44,239 No, no lo hicieron. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 ¡Arggh! 103 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 (GRITOS) 104 00:04:49,101 --> 00:04:50,199 ¡Que te jodan! 105 00:04:50,200 --> 00:04:52,940 - ¡Te voy a matar! - ¿Lo eres? 106 00:04:53,040 --> 00:04:54,860 ¡Arggh! ¡Está bien, está bien! 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 ¡Está bien! ¡Mierda! 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,140 ¡Oh! ¡Mmm! ¡Mmm! 109 00:04:59,240 --> 00:05:01,620 Así que recuerda hace una semana, el jueves. 110 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 - ¿Dónde estabas? - ¡¿Qué?! 111 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 La semana pasada, el jueves, ¿Dónde estabas, Skinner? 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 ¡La maldita fiesta de lanzamiento de Pinger! 113 00:05:10,800 --> 00:05:11,850 Mierda. 114 00:05:11,880 --> 00:05:13,880 Pregúntale a Dave. ¡Él estaba allí! 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,850 Sí, estuve allí. pero no estabas allí. 116 00:05:17,960 --> 00:05:20,420 ¡Cantamos karaoke, idiota! 117 00:05:20,520 --> 00:05:23,100 ¡'Islas en el maldito arroyo'! 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 ¡Oh sí! Sí, lo hicimos. 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,319 Es bastante bueno. 120 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Debe haber golpeado las bolsas 121 00:05:28,440 --> 00:05:30,550 y la orina bastante dura esa noche, ¿eh? 122 00:05:34,311 --> 00:05:37,599 Lárgate de aquí, Desollador. 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,780 Ya estás jodido, Mony. Lo sabes, ¿verdad? 124 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 Tú vas detrás de mí, de todos. ¡Voy a volverme contra ti! 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Sí, sí. 126 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 SKINNER: ¡Joder! Consigue tu maldito... 127 00:05:52,920 --> 00:05:57,500 La próxima vez que esté a punto de marcar un criminal notoriamente vengativo, 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 tal vez tome un momento para considerar 129 00:06:00,080 --> 00:06:04,660 si eres una parte crucial de su coartada, 130 00:06:04,760 --> 00:06:06,920 ¡estúpido carajo! 131 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 Lo siento, Mone. 132 00:06:10,411 --> 00:06:16,119 Sólo porque estaba en casa de Pinger. no significa que no estuviera involucrado. 133 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Sí, nuestro asesino no estaba en Una maldita fiesta de liberación, Suse. 134 00:06:20,280 --> 00:06:23,260 Quien lo mató estaba mirándolo a los ojos 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 mientras moría. 136 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 (MÚSICA ESPARCA) 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,940 (La puerta del coche cruje) 138 00:06:36,040 --> 00:06:37,780 VICKI: ¿Vamos a prisión? 139 00:06:37,880 --> 00:06:40,460 MARTIN: Bueno, 'El Gráfico' ha cubierto el cocodrilo, 140 00:06:40,461 --> 00:06:41,879 la explosión y la mano, 141 00:06:41,880 --> 00:06:43,759 pero no hay nada aquí o en cualquier lugar sobre nosotros. 142 00:06:43,760 --> 00:06:44,759 ¿Ver? Estamos bien. 143 00:06:44,760 --> 00:06:46,199 De hecho, dado que nuestra cuenta bancaria 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 Actualmente está estallando en las costuras, 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,959 Yo diría que estamos mejor que bien. 146 00:06:48,960 --> 00:06:50,640 Oh, no se me ocurra ninguna idea, ¿vale? 147 00:06:50,641 --> 00:06:52,479 ese pago por adelantado de Químico en Abundancia 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,279 tiene que regresar inmediatamente en el negocio. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,359 Lo estamos matando, Martin. Estamos aplastando las ventas. 150 00:06:56,360 --> 00:06:59,039 Y vamos a esa farmacia Día de fiesta en abundancia. 151 00:06:59,040 --> 00:07:01,210 Compromiso del proveedor y el día de entrenamiento, sí. 152 00:07:01,211 --> 00:07:03,879 Cierto, y solo invitan sus marcas favoritas, ¿verdad? 153 00:07:03,880 --> 00:07:04,930 Correcto. 154 00:07:04,931 --> 00:07:06,599 Lo que nos hace realeza minorista de belleza, 155 00:07:06,600 --> 00:07:07,740 así que empieza a actuar como tal. 156 00:07:07,840 --> 00:07:09,860 Nada de gastos frívolos, Vicki. 157 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 ¿Por qué eres así? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,460 Porque alguien tiene que serlo. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 ¡Dios! 160 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Jesús, joder. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,500 Buenos días, idiotas. 162 00:07:22,600 --> 00:07:24,820 ¿Cómo llegaste aquí? 163 00:07:24,920 --> 00:07:27,020 tarjeta de crédito y una década de experiencia. 164 00:07:27,120 --> 00:07:28,940 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 TERRY: ¿Qué importa? 166 00:07:30,720 --> 00:07:33,220 Bueno, ¿y si no lo hiciéramos? volver todo el dia? 167 00:07:33,221 --> 00:07:36,039 ¿Ibas a sentarte en el ¿Oscuro como un grupo de bichos raros? 168 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 ¿Trajiste siquiera bocadillos? 169 00:07:37,361 --> 00:07:39,039 Sí, trajimos bocadillos. 170 00:07:39,040 --> 00:07:40,919 ¿Qué tipo de malditos bocadillos? trajiste? 171 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 - TERRY: Tim Tams. - ¡Mmm! 172 00:07:42,280 --> 00:07:45,980 Bien, supongo que se trata de ¿El cocodrilo explosivo? 173 00:07:46,080 --> 00:07:48,020 - ¿Entonces viste las noticias? - Lo hicimos. 174 00:07:48,021 --> 00:07:49,919 TERRY: Lo que me trae a mi siguiente pregunta - 175 00:07:49,920 --> 00:07:51,559 ¿Qué carajo eres? ¿Sigues haciendo aquí? 176 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Bueno, si la policía supiera algo, ya estaríamos atrapados, ¿verdad? 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 terry: no te preocupes sobre los policías. 178 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Su hermana está fuera de la cárcel. 179 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 - Oh. - ¿La señora del tatuaje? 180 00:07:58,421 --> 00:07:59,799 ella ha estado interrogando todos 181 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 que se cruzaron con su hermano. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 - VICKI: Mmm. - (MARTÍN SUSPIRA) 183 00:08:02,600 --> 00:08:05,780 Rompiendo huesos, quemando carne. Cortarse los dedos. 184 00:08:05,880 --> 00:08:08,300 SUSI: Y porque Martín fue la última marca de Kash, 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,870 es solo cuestión de tiempo antes de que ella aterrice sobre él. 186 00:08:10,920 --> 00:08:13,980 Lo que significa que ustedes dos necesitan vete de la ciudad, 187 00:08:13,981 --> 00:08:15,159 Preferiblemente el país. 188 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 - Oh. - Mierda. 189 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Sí, mierda. 190 00:08:20,120 --> 00:08:22,900 ¿Qué tan seguros estamos de que ella ¿Incluso descubrir que éramos nosotros? 191 00:08:23,000 --> 00:08:24,340 SUSI: ¿Por qué? 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,700 VICKI: Eh... 193 00:08:25,800 --> 00:08:27,940 Quiero decir, es solo, en cuanto a negocios, 194 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 las cosas son un poco en alza para nosotros. 195 00:08:29,680 --> 00:08:30,860 - Entonces... - Sí. 196 00:08:30,861 --> 00:08:32,719 No creo que escuches lo que estamos diciendo. 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Ella está ofreciendo 75 mil dólares. 198 00:08:34,320 --> 00:08:36,300 a cualquiera que atrape El asesino de Kash. 199 00:08:36,400 --> 00:08:39,580 ella no va a parar hasta que consigue a su hombre. 200 00:08:39,680 --> 00:08:41,300 Está bien, eh, 201 00:08:41,400 --> 00:08:44,660 ¿Qué pasa si podemos señalarla en el dirección de un hombre diferente? 202 00:08:44,760 --> 00:08:46,540 ¿Cómo vamos a hacer eso, genio? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,799 No lo sé, ¿trabajo incriminado? 204 00:08:47,800 --> 00:08:48,980 ¿Qué significa eso? 205 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 OK, fuera de mi cabeza, 206 00:08:51,560 --> 00:08:54,220 encontramos un chivo expiatorio, alguien que lo merezca, 207 00:08:54,320 --> 00:08:57,540 inventar una historia de por qué querrían a Kash muerto 208 00:08:57,640 --> 00:09:00,110 y luego diseñar algunos migas de pan para la hermana. 209 00:09:00,200 --> 00:09:01,940 Boom, estamos a salvo. 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,100 Está bien, pero Mony no lo hará. matar al chivo expiatorio? 211 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 Dije "merecedor", ¿no? 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,700 SUSI: Mira, ¿podemos concentrarnos, por favor? 213 00:09:08,800 --> 00:09:11,020 se supone que debo estar fuera conseguir cinta adhesiva. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,780 Bien, ¿qué pasa si incriminamos a alguien? 215 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 ¿quién ya está muerto? 216 00:09:14,320 --> 00:09:16,500 Mmm. Pivote perturbador. 217 00:09:16,501 --> 00:09:17,639 Intrigante. 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,450 ¿A dónde vas a llegar? un cadáver? 219 00:09:19,520 --> 00:09:23,580 Porque estoy hecho una mierda de cadáveres. No sé tú, Terry. 220 00:09:23,680 --> 00:09:24,740 En realidad... 221 00:09:24,840 --> 00:09:27,260 - Oh, mierda. - ¿En realidad? 222 00:09:27,360 --> 00:09:29,260 Tal vez. 223 00:09:29,261 --> 00:09:30,959 MARTIN: Está bien, entonces solo Poniendo a prueba esto... 224 00:09:30,960 --> 00:09:33,540 - Ah. - ...obtenemos un cuerpo aleatorio. 225 00:09:33,640 --> 00:09:37,180 Pero quiero decir, ¿podemos realmente ¿Convertirlo en un asesino comprable? 226 00:09:37,280 --> 00:09:42,860 Bueno, quiero decir, he inventado Algunas identidades en mi tiempo. 227 00:09:42,960 --> 00:09:45,740 Amigo, ¿qué dices? ¿Puedes hacerlo? 228 00:09:45,741 --> 00:09:47,519 No te entendí, idiotas en este lío, 229 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 así que si te saco, Recibo cada centavo de esa recompensa. 230 00:09:51,341 --> 00:09:52,439 ¿Lo entendiste? 231 00:09:52,440 --> 00:09:53,620 No, no hay trato. Estamos fuera. 232 00:09:53,720 --> 00:09:55,540 No, no, no, no, no. Sí, lo haremos. 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,300 Ah, bien. Lo haremos. 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,479 MARTIN: ¿Podríamos nosotros también? realmente lograrlo? 235 00:09:59,480 --> 00:10:01,900 Bueno, quiero decir, No será fácil. 236 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 Los cadáveres no son baratos. 237 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Necesitaré algo de efectivo. 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 Bueno, no tenemos dinero. entonces... 239 00:10:06,840 --> 00:10:09,060 - Vicki, tenemos dinero. - Ay dios mío. 240 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 - Nunca seré rico, ¿verdad? - MARTÍN: ¡Ay! 241 00:10:11,461 --> 00:10:12,959 Pensé que ustedes dos eran hermanos. 242 00:10:12,960 --> 00:10:14,020 Somos hermanos. 243 00:10:14,021 --> 00:10:15,479 ¿Por qué estás golpeando? las pelotas de tu hermano? 244 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Fue un golpe de pelota. Relajarse. 245 00:10:18,560 --> 00:10:19,780 Eso no está bien. 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 - Gracias, Terry. - De nada. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 - (MARTÍN SUSPIRA) - Dios mío. 248 00:10:23,961 --> 00:10:27,639 MUJER AL TELÉFONO: Hola, Sonrisas de celebridades. 249 00:10:27,640 --> 00:10:29,199 JOYCE: Hola. Mi nombre es Joyce Davis. 250 00:10:29,200 --> 00:10:30,760 Soy reportero de 'The Graph'. 251 00:10:30,761 --> 00:10:31,919 Estoy investigando una historia 252 00:10:31,920 --> 00:10:33,599 y estoy esperando es posible que puedas ayudar. 253 00:10:33,600 --> 00:10:34,860 DE ACUERDO. 254 00:10:34,861 --> 00:10:36,959 estoy buscando un paciente falta un canino, 255 00:10:36,960 --> 00:10:38,959 probablemente en mal estado, tal vez no quise darte 256 00:10:38,960 --> 00:10:40,599 la historia completa sobre lo que pasó. 257 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 Um, realmente no puedo divulgar ese tipo de información. 258 00:10:44,160 --> 00:10:47,220 Pero eso me suena, ¿no? 259 00:10:47,320 --> 00:10:49,460 Ah, tal vez. 260 00:10:49,560 --> 00:10:51,700 Vale, escucha, lo entiendo. hay reglas. 261 00:10:51,800 --> 00:10:53,980 Pero esto es un asesinato. Estoy hablando de. 262 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 - Oh. - Así es. 263 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Había un chico, entró gritando, 264 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 cubierto de sangre. 265 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 ¿Sabes lo que pasó? 266 00:11:03,720 --> 00:11:06,860 Doc reckons someone Lo atacó con unos alicates. 267 00:11:06,960 --> 00:11:09,020 Sé que esto va en contra del protocolo. 268 00:11:09,120 --> 00:11:11,420 pero si pudieras darme su nombre, 269 00:11:11,520 --> 00:11:14,530 tu podrías ser la persona que evita que esto vuelva a suceder. 270 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Logan Jameson. 271 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 ¿DIRECCIÓN? 272 00:11:22,591 --> 00:11:25,919 VICKI: Comprar un cuerpo es nuevo para mi. 273 00:11:25,920 --> 00:11:27,399 ¿Dónde crees que lo conseguiremos? 274 00:11:27,400 --> 00:11:28,580 MARTÍN: No lo sé. 275 00:11:28,581 --> 00:11:30,119 VICKI: ¿Qué? Ni siquiera estás interesado? 276 00:11:30,120 --> 00:11:31,940 Mira, Vicki, tenemos que concentrarnos. 277 00:11:31,941 --> 00:11:34,559 Si vamos a asegurar un acuerdo de distribución nacional, 278 00:11:34,560 --> 00:11:36,119 Necesitamos impresionar a la gente hoy. 279 00:11:36,120 --> 00:11:38,620 - ¡DE ACUERDO! - Hola. Martín y Vicki Marvin. 280 00:11:38,621 --> 00:11:40,479 Sí. Perdón que empresa estas con? 281 00:11:40,480 --> 00:11:42,780 - Transformar. - Ay dios mío. ¿El accidente aéreo? 282 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 - Esos somos nosotros. (RISAS) - Esos somos nosotros. 283 00:11:45,400 --> 00:11:47,580 no puedes comprar ese tipo de cobertura. 284 00:11:47,680 --> 00:11:49,220 Escuché que tus ventas aumentaron. 285 00:11:49,320 --> 00:11:51,300 No, creo que fue principalmente el producto. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,420 Sí, claro. (RISAS) 287 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Gracias. - Está bien. Gracias. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ruh-ruh-ruh-ruh. ¡Banco de iglesia! 289 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 - MARTÍN: ¡Vicky! - Oh sí. No, gracias. 'Adiós. 290 00:11:59,680 --> 00:12:00,900 (La música suena suavemente) 291 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 (LA GENTE CHARLA) 292 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 - ¡Oh, oye, ahí está Henley! - ¿Eh? 293 00:12:08,920 --> 00:12:10,260 MARTÍN: ¡Henley! ¡Henley! 294 00:12:10,360 --> 00:12:12,180 ¿Cómo estás? 295 00:12:12,181 --> 00:12:14,479 No puedo... no puedo oírte. Estoy con esta gente. 296 00:12:14,480 --> 00:12:16,290 (EN FUERTE) Dije, ¿cómo estás? 297 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 Bien, entonces, ¿cómo se hace uno, eh, maximizar la utilidad 298 00:12:19,520 --> 00:12:20,700 de este tipo de cosas? 299 00:12:20,800 --> 00:12:23,460 Mmm. Ir a paneles. Hacer las cuestiones. Mezclar. 300 00:12:23,560 --> 00:12:24,820 Habla sobre el producto. 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,959 Bien, entonces haz las cosas aburridas. ¿Hago las cosas divertidas? 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,519 Está bien, sí, Pensé que comenzaríamos aquí. 303 00:12:28,520 --> 00:12:29,559 Bueno, puedes empezar aquí. 304 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 ¡Oh! Barra libre para los asistentes. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,599 Ok, voy a ir a charlar y alcohol. 306 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 DE ACUERDO. 307 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Oye, ¿puedo conseguir un...? 308 00:12:40,520 --> 00:12:42,900 Hola. Café, por favor. Negro. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,410 SERVIDOR: Lo siento, señora Belanszky. La máquina está rota. 310 00:12:45,411 --> 00:12:47,199 puedo tener a alguien ¿Te traigo algo del café? 311 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 HAZEL: No, no. No hay necesidad. 312 00:12:48,301 --> 00:12:50,479 tomaré agua con gas en cambio, gracias. 313 00:12:50,480 --> 00:12:51,479 SERVIDOR: De inmediato. 314 00:12:51,480 --> 00:12:53,960 Y yo también lo tendré, de hecho. 315 00:12:55,000 --> 00:12:58,260 Vicki Marvin, codirector ejecutivo de Tansform. 316 00:12:58,360 --> 00:13:01,020 Color avellana. No doy la mano. 317 00:13:01,120 --> 00:13:03,420 Yo tampoco. Sí, no. ¡Ah! 318 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 - VICKI: Imagínese. - ¡Mmm! 319 00:13:05,480 --> 00:13:08,340 ¡Ah! Nuevo en el negocio del bronceado en spray. Es posible que haya oído hablar de nosotros. 320 00:13:08,440 --> 00:13:09,580 Acabamos de estrellar un avión. 321 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 ¿A propósito? 322 00:13:11,320 --> 00:13:12,580 VICKI: Gran pregunta. 323 00:13:12,581 --> 00:13:14,519 Si tienes un momento, Me encantaría contártelo. 324 00:13:14,520 --> 00:13:16,540 Lo siento. Mi agenda está llena. 325 00:13:16,640 --> 00:13:18,380 Pero encantado de conocerte. 326 00:13:18,480 --> 00:13:22,580 Oh, está bien, entonces no te gusta ¿Lo de "mujeres ayudando a mujeres"? 327 00:13:22,680 --> 00:13:24,020 Lo entiendo. Pensé... 328 00:13:24,021 --> 00:13:25,919 pensé que nos íbamos la escalera hacia abajo, 329 00:13:25,920 --> 00:13:27,380 No lo levanto, pero debo... 330 00:13:27,480 --> 00:13:30,540 Ah. ¿Este? ¿Normalmente te funciona? 331 00:13:30,640 --> 00:13:33,710 Manipular emocionalmente a las personas. con comentarios negativos? 332 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Sí, en realidad lo hace. 333 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 Está bien, bueno, al menos eres honesto. 334 00:13:39,701 --> 00:13:41,999 Si me das 10 minutos, No se lo diré a todos aquí 335 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 que eres un monstruo misógino. 336 00:13:47,520 --> 00:13:48,820 Tienes cinco. 337 00:13:48,920 --> 00:13:50,260 Excelente. 338 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 ¿Ver? Funciona. 339 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 (SE BURLA) 340 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 - MARTÍN: Disculpe. Disculpe. - (CHARLA) 341 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 - Oye. - ¿Te importa si yo, eh...? 342 00:13:57,200 --> 00:13:58,710 - Adelante, Martín. - Gracias. 343 00:13:58,720 --> 00:14:01,900 (CHARLA) 344 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 - Esto es emocionante. - Sí. 345 00:14:03,520 --> 00:14:04,580 PONENTE: ¡Buenos días! 346 00:14:04,581 --> 00:14:06,079 - Soy Lewis Templeton. - (APLAUSOS) 347 00:14:06,080 --> 00:14:08,940 Gracias. Gracias. Gracias. 348 00:14:09,040 --> 00:14:10,300 Y estoy aquí para hablar de 349 00:14:10,400 --> 00:14:12,140 como competir como un nuevo negocio, 350 00:14:12,240 --> 00:14:13,990 o como me gusta referirme a esta charla, 351 00:14:13,991 --> 00:14:15,679 'Cómo construir un paracaídas en el aire 352 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 'Mientras te apresuras Hacia el suelo'. 353 00:14:17,981 --> 00:14:19,359 Porque así es, ¿verdad? 354 00:14:19,360 --> 00:14:21,239 - (MARTÍN SE RÍE) - Quiero decir, no tienes dinero. 355 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 el de tu fabricante exigiendo el pago. 356 00:14:22,720 --> 00:14:24,639 Tu alquiler está vencido. El recaudador de impuestos está llamando. 357 00:14:24,640 --> 00:14:26,799 Todo lo cual está sucediendo mientras tu rival, 358 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 propiedad de una multinacional, cotizadas en bolsa, 359 00:14:28,760 --> 00:14:31,199 monstruo que escupe dinero, trata de aplastarte. 360 00:14:31,200 --> 00:14:32,460 AUDIENCIA: Mm-hm. 361 00:14:32,560 --> 00:14:33,700 LEWIS: Lo sé. 362 00:14:33,800 --> 00:14:35,220 Créame, lo sé. Cuando... 363 00:14:35,221 --> 00:14:37,799 Cuando comencé mi empresa de comida orgánica para perros, 364 00:14:37,800 --> 00:14:42,340 todo lo que quería hacer fue alimentar a mi terrier, Basil, 365 00:14:42,341 --> 00:14:44,279 quien lamentablemente falleció en febrero... 366 00:14:44,280 --> 00:14:45,759 - AUDIENCIA: ¡Ay! - Está bien. Gracias. 367 00:14:45,760 --> 00:14:47,990 solo queria darle de comer algo saludable. 368 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 10 meses después, tenía 75 pedidos minoristas que no pude completar 369 00:14:51,280 --> 00:14:53,900 y una corporación 3.000 veces mi tamaño 370 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 Me estaba demandando por existir. 371 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Entonces, ¿cómo sobreviví? 372 00:14:59,240 --> 00:15:04,020 Dejé... de tener... miedo. 373 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 (MÚSICA MÍSTICA) 374 00:15:09,341 --> 00:15:11,719 NOVA: He estado debatiendo 375 00:15:11,720 --> 00:15:13,940 sobre lo que mi reportero persona debería ser. 376 00:15:13,941 --> 00:15:16,359 Decidió ir con "agresivamente escéptico". 377 00:15:16,360 --> 00:15:18,399 JOYCE: Uh, tal vez dejar el hablarme. 378 00:15:18,400 --> 00:15:21,160 Oh, sí, no iba a decir una cosa. Sólo voy a mirar. 379 00:15:27,720 --> 00:15:28,860 LOGAN: ¿Hola? 380 00:15:28,960 --> 00:15:30,780 JOYCE: Hola. ¿Logan Jameson? 381 00:15:30,880 --> 00:15:31,930 Sí. ¿Puedo ayudarle? 382 00:15:31,931 --> 00:15:33,799 Joyce Davis. Reportero de 'The Graph'. 383 00:15:33,800 --> 00:15:35,860 Uh, esto puede sonar extraño, 384 00:15:35,960 --> 00:15:39,380 pero creo que esto es tuyo. 385 00:15:39,480 --> 00:15:41,470 Eh, no. No, no es mío. Lo siento. Gracias. 386 00:15:41,560 --> 00:15:42,940 Sólo tenemos algunas preguntas. 387 00:15:42,941 --> 00:15:44,319 Bueno, no tengo ninguna respuesta. 388 00:15:44,320 --> 00:15:45,580 NOVA: Si ese es el caso, 389 00:15:45,581 --> 00:15:47,159 tal vez haya alguien más podríamos hablar con. 390 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 LOGAN: Eh, lo siento, cariño. sólo trabajadores de caridad. 391 00:15:49,200 --> 00:15:50,959 Sólo dame un segundo. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 392 00:15:50,960 --> 00:15:52,620 - Está bien, está bien. - (LA PUERTA SE CIERRA) 393 00:15:52,720 --> 00:15:56,460 Mira, hay un tipo Le debía algo de dinero. 394 00:15:56,461 --> 00:15:58,279 no pude pagar, Entonces me quitó el diente. 395 00:15:58,280 --> 00:16:01,220 - Fin de la historia. - ¿Y por qué le debías dinero? 396 00:16:01,320 --> 00:16:02,660 Sólo una de esas cosas. 397 00:16:02,661 --> 00:16:04,199 ¿Y es por eso que lo mataste? 398 00:16:04,200 --> 00:16:05,760 ¿Por una de esas cosas? 399 00:16:05,800 --> 00:16:08,260 Espera, ¿quién mató a quién? 400 00:16:08,261 --> 00:16:10,199 JOYCE: Eh, el establecimiento donde tu diente 401 00:16:10,200 --> 00:16:11,300 fue removido por la fuerza 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,860 era propiedad de un hombre quien fue asesinado recientemente. 403 00:16:13,861 --> 00:16:15,679 - Ahora, no estamos diciendo... - NOVA: Joder, lo soy. 404 00:16:15,680 --> 00:16:17,079 Lo odiabas y lo mataste. 405 00:16:17,080 --> 00:16:18,380 Estamos detrás de ti, amigo. 406 00:16:18,381 --> 00:16:20,119 Espera, espera, espera. No maté a nadie. 407 00:16:20,120 --> 00:16:21,460 Díselo a la policía. 408 00:16:21,461 --> 00:16:22,919 ¡No hay necesidad de policía! 409 00:16:22,920 --> 00:16:24,460 Cuando alguien mata a alguien, 410 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 la policia esta normalmente necesario, ¿verdad? 411 00:16:27,040 --> 00:16:28,820 - Normalmente, sí. -NOVA: Mmm. 412 00:16:28,920 --> 00:16:30,540 Esto es sólo un malentendido. 413 00:16:30,541 --> 00:16:33,279 Estoy seguro de que un jurado de tus pares estaría de acuerdo contigo en eso 414 00:16:33,280 --> 00:16:35,220 y no enviarte a prisión para siempre. 415 00:16:35,320 --> 00:16:36,540 Ja, ja, lo harán. 416 00:16:36,640 --> 00:16:38,620 Vale, cuéntanos qué pasó. 417 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 (Suspira) Bien. 418 00:16:41,120 --> 00:16:44,100 Hace un par de meses, primer viernes de mayo, 419 00:16:44,200 --> 00:16:46,540 Fui al casino, ¿vale? 420 00:16:46,640 --> 00:16:50,780 Gané el premio mayor y luego esto La mujer se interesó por mí. 421 00:16:50,880 --> 00:16:53,290 - ¿Puedes describirla? - Sí, descríbela. 422 00:16:53,320 --> 00:16:58,020 Uh, treinta y tantos, cabello oscuro, pequeña. Se hacía llamar Susi. 423 00:16:58,120 --> 00:17:01,820 En fin, ella me llevó a un bar. y los estábamos derribando. 424 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - ¿Nombre del bar? - El Zorro Amargo. 425 00:17:05,920 --> 00:17:08,500 nos ponemos a hablar y nos damos cuenta que tenemos, 426 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 digamos, intereses similares. 427 00:17:12,680 --> 00:17:13,940 Y lo siguiente que sé, 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,980 Estoy en una habitación de hotel... 429 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 ...compartir esos intereses. 430 00:17:18,800 --> 00:17:21,220 ¿Qué es exactamente? ¿estamos hablando? 431 00:17:21,221 --> 00:17:23,119 - ¿Es eso realmente relevante? -NOVA: Sí. 432 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Muy. 433 00:17:26,280 --> 00:17:27,860 Ella me dio una palmada en los pies. 434 00:17:27,960 --> 00:17:29,980 ¡Oh! 435 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 ¿Es eso todo? 436 00:17:31,501 --> 00:17:33,399 Pensé que ibas a decir algo raro. 437 00:17:33,400 --> 00:17:34,780 ¿No es así? 438 00:17:34,781 --> 00:17:36,719 No, cosas de pies bastante convencional. 439 00:17:36,720 --> 00:17:37,719 Me encantan las cosas de pies. 440 00:17:37,720 --> 00:17:38,770 - Oh. -JOYCE: Está bien. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,180 - Sin dolor. - ¿Entonces, Susi? 442 00:17:40,280 --> 00:17:42,660 Bien, entonces al día siguiente en el desayuno, 443 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 ella me muestra este video de nosotros, 444 00:17:44,840 --> 00:17:46,340 y fue entonces cuando apareció Kash. 445 00:17:46,440 --> 00:17:47,700 ¿Te chantajearon? 446 00:17:47,701 --> 00:17:49,839 Sí, iban a decir mi esposa, entonces pague 447 00:17:49,840 --> 00:17:51,119 y borraron el video. 448 00:17:51,120 --> 00:17:52,660 Entonces, ¿cuándo apareció el diente? 449 00:17:52,760 --> 00:17:55,860 Unas semanas más tarde, Kash mostró arriba solo. Quería más dinero. 450 00:17:55,960 --> 00:17:57,820 Tenía otra copia del vídeo. 451 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Pero pensé que si pagaba, 452 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 entonces estaría en el apuro para siempre, entonces dije que no. 453 00:18:01,621 --> 00:18:04,079 Y así es como terminé con alicates en la boca. 454 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Entonces te quitó el diente, querías venganza. 455 00:18:05,680 --> 00:18:07,879 - ¿Y entonces lo mataste? - Mira, yo no lo maté. 456 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 ¿Seguro? 457 00:18:09,881 --> 00:18:11,559 Estoy casado y tengo tres hijos. 458 00:18:11,560 --> 00:18:13,519 Soy ingeniero. No soy un maldito gángster. 459 00:18:13,520 --> 00:18:14,860 JOYCE: Está bien. 460 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Si piensas en algo más... 461 00:18:17,521 --> 00:18:21,239 Escuchen, esta gente, No quieres meterte con ellos. 462 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 Y no quieres meterse con nosotros. 463 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 De todos modos, es bueno hablando contigo, ¿eh? 464 00:18:27,760 --> 00:18:29,460 - Que tenga un buen día. - DE ACUERDO. 465 00:18:29,560 --> 00:18:30,980 ¿Debemos? Sí. Nos vemos. 466 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 LOGAN: Sí. 467 00:18:33,291 --> 00:18:37,239 Entonces, básicamente, solo tengo una pregunta, 468 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 y eso es... 469 00:18:38,240 --> 00:18:39,820 ...¿cómo puedo ser exactamente como tú? 470 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 ¡Pff! 471 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Uh, no quieres ser yo. 472 00:18:42,861 --> 00:18:44,199 Y sin embargo, el cantinero caliente 473 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 iba a enviar a alguien para traerte café. 474 00:18:46,360 --> 00:18:49,220 quiero que la gente me traiga Bebidas de lugares lejanos. 475 00:18:49,320 --> 00:18:50,700 Sí, sé que suena bien. 476 00:18:50,701 --> 00:18:52,199 pero mi teléfono nunca deja de sonar. 477 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 De todos modos, cuéntame sobre ti. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,340 Ok, um, mi hermano y yo. 479 00:18:56,341 --> 00:18:58,079 fundó una empresa de bronceado en spray este año, 480 00:18:58,080 --> 00:18:59,620 y estamos en algunas tiendas 481 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 y vamos bastante bien. 482 00:19:01,480 --> 00:19:02,980 ¿Y qué hiciste antes? 483 00:19:03,080 --> 00:19:05,700 Yo... reboté. 484 00:19:05,701 --> 00:19:08,599 Sí, bueno, hice mi parte justa de rebotar en un punto. 485 00:19:08,600 --> 00:19:11,380 ¿Eras un portero? 486 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 Bueno, no siempre fui Hazel Belanszky. 487 00:19:13,941 --> 00:19:16,879 Hubo un momento en mi vida donde no estaba exactamente concentrado. 488 00:19:16,880 --> 00:19:18,940 ¿Cómo lo descubriste? 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 Trabajo duro. 490 00:19:20,400 --> 00:19:22,900 No hay atajos, especialmente como mujer. 491 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 No, aunque me encantan los atajos. 492 00:19:25,120 --> 00:19:26,180 ¡Puaj! Eso apesta. 493 00:19:26,280 --> 00:19:27,420 (RISAS) 494 00:19:27,421 --> 00:19:28,959 Sé que esto va a suena superficial, 495 00:19:28,960 --> 00:19:33,740 pero todo lo que quiero en la vida es ser rico y exitoso 496 00:19:33,840 --> 00:19:37,380 y la envidia de cada uno maldita persona que he conocido. 497 00:19:37,480 --> 00:19:39,540 - Increíblemente superficial. - (RISAS) 498 00:19:39,541 --> 00:19:41,479 Ya sabes, no es todo es tan bueno como parece. 499 00:19:41,480 --> 00:19:42,959 Bueno, solo una persona rica. diría eso. 500 00:19:42,960 --> 00:19:45,300 Ya sabes, mucha gente confía en mí, 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,780 lo que significa que mi vida tiene que estar juntos. 502 00:19:47,880 --> 00:19:50,500 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No, no lo hago. De nada. 503 00:19:50,600 --> 00:19:54,220 DE ACUERDO. Uh, químico en abundancia Pagué por una suite. 504 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Todos los gastos. 505 00:19:56,360 --> 00:19:58,020 ¿Y qué voy a hacer esta noche? 506 00:19:58,021 --> 00:19:59,639 voy a responder algunos correos electrónicos de trabajo, 507 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 salir a correr en la cinta, 508 00:20:01,120 --> 00:20:02,820 Responde más correos electrónicos, vete a la cama. 509 00:20:02,920 --> 00:20:05,500 Vale, bueno, parece que solo necesitas a alguien 510 00:20:05,501 --> 00:20:07,399 para recordarte cómo pasar un buen rato. 511 00:20:07,400 --> 00:20:09,220 Que es todo lo mío. 512 00:20:09,320 --> 00:20:11,140 Y suerte para ti 513 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Estoy a punto de mostrarte la noche de tu maldita vida, 514 00:20:14,040 --> 00:20:16,750 y todo lo que necesito a cambio Hay un par de consejos de negocios. 515 00:20:16,760 --> 00:20:18,020 Fácil. 516 00:20:18,120 --> 00:20:21,140 - Mmm, gracias, pero... - ¡Una noche! 517 00:20:21,141 --> 00:20:22,879 Pon tu maldito teléfono en silencio. 518 00:20:22,880 --> 00:20:24,639 esto es en realidad mucho para ti. 519 00:20:24,640 --> 00:20:26,039 Es mejor para ti que para mí. 520 00:20:26,040 --> 00:20:27,700 Estamos haciendo esto. Sólo di que sí. 521 00:20:27,701 --> 00:20:29,799 En realidad, esto no es una pregunta. Estás haciendo esto. 522 00:20:29,800 --> 00:20:31,079 Podemos traer a este chico. si quieres. 523 00:20:31,080 --> 00:20:32,879 vamos a tener la mejor noche de tu vida. 524 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 Di que sí. Si, si, si, si, sí, sí, sí. 525 00:20:35,240 --> 00:20:36,820 Joder. 526 00:20:36,920 --> 00:20:39,060 Joder, sí. 527 00:20:39,160 --> 00:20:42,820 Ahora, ¿cómo aprendí? ¿Cómo no tener miedo? 528 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 Para explicar, Voy a necesitar un voluntario. 529 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Alguien. 530 00:20:47,640 --> 00:20:49,500 ¡Sí! Tú. Gracias. Vamos arriba. 531 00:20:49,600 --> 00:20:52,420 - (APLAUSOS) - HOMBRE: ¡Sí! 532 00:20:52,520 --> 00:20:53,620 LEWIS: ¡Buen hombre! 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,500 Preséntate. 534 00:20:55,600 --> 00:20:57,740 Hola, soy Martin Marvin. 535 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Soy el director ejecutivo de Tansform. 536 00:20:59,440 --> 00:21:00,860 Somos una... una empresa de bronceado en spray. 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,260 ¿Y cómo va el negocio? 538 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Excelente. Uh, las ventas han aumentado. 539 00:21:03,621 --> 00:21:05,959 Nos acercamos a un nacional acuerdo de distribución. 540 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - (LEWIS SE RÍE) - (APLAUSOS) 541 00:21:07,961 --> 00:21:09,959 - MARTÍN: Gracias. - Eso... 542 00:21:09,960 --> 00:21:11,740 - Eso es genial, Martín. - Gracias. 543 00:21:11,741 --> 00:21:14,639 Ahora, te voy a presentar con un... con un teórico. 544 00:21:14,640 --> 00:21:18,460 Una empresa rival más grande ve... ¿Transformarse? 545 00:21:18,560 --> 00:21:21,780 ...ve a Tansform tomando una pequeña parte de su cuota de mercado, 546 00:21:21,880 --> 00:21:23,500 entonces te ofrecen una opción. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,599 Te comprarán a una fracción de tu valor 548 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 o te socavarán en todo el sector 549 00:21:27,840 --> 00:21:29,180 para destruirte. 550 00:21:29,181 --> 00:21:30,279 ¿A qué te dedicas? 551 00:21:30,280 --> 00:21:32,140 Quiero decir, tendría que 552 00:21:32,141 --> 00:21:33,999 mira los números, examina los datos... 553 00:21:34,000 --> 00:21:35,599 Probablemente construir algunas hojas de cálculo, ¿verdad? 554 00:21:35,600 --> 00:21:37,239 Equivocado. no hay numeros en el juego que están jugando. 555 00:21:37,240 --> 00:21:38,439 Sólo están intentando matarte. 556 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Entonces, ¿qué haces? 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 ¿Qué haces? cuando estás en una situación 558 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 donde no tienes poder, sin apalancamiento, 559 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 no hay escapatoria, y te enfrentas... ¿a la muerte? 560 00:21:50,000 --> 00:21:52,580 Necesitas introducir dudas. 561 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 - ¿Sabes por qué, Martín? - No. 562 00:21:55,141 --> 00:21:57,039 Porque queremos hacerlos cuestionar sus propias creencias. 563 00:21:57,040 --> 00:21:58,039 Hazles perder el equilibrio. 564 00:21:58,040 --> 00:21:59,380 Pero para poder hacer eso, 565 00:21:59,480 --> 00:22:00,700 necesitas tener confianza. 566 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Hay que tener miedo. 567 00:22:02,040 --> 00:22:04,940 Necesitas proyectar poder. 568 00:22:04,941 --> 00:22:07,399 Entonces, vamos a hacer un poco de ejercicio, ¿está bien? 569 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 Sí, suena divertido. (RISAS) 570 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Los estudios demuestran que recordando experiencias pasadas 571 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 en el que te sentiste poderoso 572 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 te puedo dar una ventaja psicológica 573 00:22:15,200 --> 00:22:17,820 en situaciones en las que eres fundamentalmente débil. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Entonces, lo que quiero que hagas 575 00:22:19,800 --> 00:22:21,180 es... es fingido 576 00:22:21,280 --> 00:22:24,220 que soy el... soy la cabeza de un negocio rival de bronceado en spray. 577 00:22:24,221 --> 00:22:25,319 DE ACUERDO. 578 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 te he ofrecido 579 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 lo antes mencionado situación de perder-perder. 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,580 ¿Cómo vas a contrarrestar? 581 00:22:31,680 --> 00:22:35,180 - Eh, bueno, eh... - Mmmm, mal. Ya has perdido. 582 00:22:35,280 --> 00:22:37,980 Inténtalo de nuevo, pero esta vez. antes de responder, 583 00:22:38,080 --> 00:22:40,780 Yo quiero... te quiero pensar en un momento 584 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 en el que te sentiste poderoso. 585 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 DE ACUERDO. Lo intentaré. 586 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 587 00:22:50,471 --> 00:22:52,519 (MÚSICA INTENSA) 588 00:22:52,520 --> 00:22:53,639 (Respira bruscamente) 589 00:22:53,640 --> 00:22:54,679 (MARTÍN TRAGA) 590 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 - ¿Estás bien? ¿Mmm? - Sí. Sí, sí. 591 00:22:57,160 --> 00:22:58,460 ¿Tienes tu imagen? 592 00:22:58,560 --> 00:23:01,780 No. Uh, pero déjame... déjame, uh, inténtalo... inténtalo de nuevo. 593 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 594 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 (MÚSICA INQUIETANTE) 595 00:23:07,400 --> 00:23:09,750 - (PAISAJE SONIDO INQUIETANTE) - (CHAPOTES DE AGUA) 596 00:23:11,800 --> 00:23:13,460 ¡Arggh! 597 00:23:13,560 --> 00:23:15,980 - (KASH ríe) - LEWIS: ¿Estás listo? 598 00:23:16,080 --> 00:23:19,020 (ECOS DE LA RISA DE KASH) 599 00:23:19,120 --> 00:23:21,100 Sí, yo... yo, eh... 600 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - ¿Sí? - Sí. 601 00:23:22,661 --> 00:23:23,759 Bien. 602 00:23:23,760 --> 00:23:25,380 Contrátame. 603 00:23:25,381 --> 00:23:26,519 Sin mostrador. 604 00:23:26,520 --> 00:23:27,860 ¿Sin mostrador? 605 00:23:27,960 --> 00:23:29,950 Sí, somos buenos... Somos una buena empresa. 606 00:23:30,000 --> 00:23:32,770 - Ignoralos. Concéntrate en nosotros. - Pero te van a matar. 607 00:23:32,800 --> 00:23:34,820 - No me parece. - Sí lo son. 608 00:23:34,920 --> 00:23:36,580 Te van a matar. 609 00:23:36,581 --> 00:23:38,679 esto no va a Termina bien para ti, Martín. 610 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 - ¡Argh! - ¿Qué vas a hacer? 611 00:23:40,560 --> 00:23:42,780 ¿Qué vas a hacer? ¿Martín? 612 00:23:42,880 --> 00:23:44,630 Te van a matar, Martín. 613 00:23:44,640 --> 00:23:46,700 ¡Arggh! 614 00:23:46,800 --> 00:23:50,460 Yo... no debería... no haberlo hecho, Eh, ven aquí. 615 00:23:50,560 --> 00:23:53,620 LEWIS: Martín, lo siento. es solo un ejercicio. 616 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 (LOS PASOS ALEJAN) 617 00:23:55,721 --> 00:23:57,519 (A MEDIA RISAS) Eso es sólo un ejercicio. 618 00:23:57,520 --> 00:23:59,399 Vamos... vamos a escucharlo Para Martín, para todos. 619 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 (APLAUSOS) 620 00:24:03,440 --> 00:24:06,300 LEWIS: Eh, ¿puedo tener otro...? 621 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 ¿Sabes qué? nos saltaremos esta parte. 622 00:24:08,720 --> 00:24:10,300 Bien, seguimos adelante. 623 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 (MÚSICA DE CARNAVAL) 624 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 (GEMIDO) 625 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Eh, tengo el... 626 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 HOMBRE: ¡Arggh! 627 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 (MÚSICA DE SUSPENSO) 628 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 (DEJA EL BOLÍGRAFO) 629 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 (CLIC DE LA CÁMARA) 630 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 (Susi jadea) 631 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 ¿Qué estás haciendo? 632 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 Tijeras. 633 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 (AGARRA LA BOLSA DE PLÁSTICO) 634 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 (TIMBRES DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA) 635 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 (La sirena suena a distancia) 636 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Date prisa. El limpiador viene en 10. 637 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 Aquí es donde mantenemos los no reclamados. 638 00:26:11,640 --> 00:26:13,620 Sin familia, sin parientes más cercanos, 639 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 solo carne muerta en un refrigerador. 640 00:26:15,640 --> 00:26:17,180 Hermoso. 641 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 En el menú de hoy... 642 00:26:21,080 --> 00:26:23,100 ...costilla de costilla añejada en seco. 643 00:26:23,200 --> 00:26:25,140 Local. Campo libre. 644 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 - Necesito un hombre. - Un hombre. DE ACUERDO. 645 00:26:29,640 --> 00:26:30,900 Aquí tienes, sí. 646 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Ahí tienes. Un hombre. 647 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 Con cara. 648 00:26:38,320 --> 00:26:40,820 Rostro. DE ACUERDO. 649 00:26:40,920 --> 00:26:44,900 DE ACUERDO. Por último, tenemos esto. 650 00:26:45,000 --> 00:26:46,300 Cara completa. 651 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 Divulgación completa - le falta una pierna. 652 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Eso es todo. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,660 ¿Cómo le fue? 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,900 (Agarra el portapapeles) 655 00:26:56,000 --> 00:26:57,060 (INHALA PROFUNDAMENTE) 656 00:26:57,160 --> 00:26:58,340 Ataque al corazón. 657 00:26:58,440 --> 00:27:00,980 Andar en moto. Así la pierna. 658 00:27:01,080 --> 00:27:03,370 Aunque llevaba puesto su casco. De ahí la cara. 659 00:27:04,680 --> 00:27:06,680 Joder, tendrá que bastar. 660 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Ábrele los párpados, por favor. 661 00:27:14,911 --> 00:27:16,999 (CLIC DE LA CÁMARA) 662 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Gracias. 663 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 (CHARLA) 664 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 (EL AGUA CORRE) 665 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 (EL AGUA CORRE) 666 00:27:47,600 --> 00:27:49,650 Estabas en algo real allá atrás. 667 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 ¿No lo eras? 668 00:27:53,640 --> 00:27:54,980 No sé a qué te refieres. 669 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 (LEWIS SE RÍE) 670 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 Sí, lo haces. 671 00:27:59,960 --> 00:28:01,180 (EL AGUA DEJA DE CORRER) 672 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 El momento que imaginaste. 673 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 Lo que sea que fuera... 674 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 ...Me di cuenta de que era poderoso. 675 00:28:14,120 --> 00:28:16,530 Te hizo sentir incómodo. (DEJA LA TOALLA DE PAPEL) 676 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Pero te lo prometo... 677 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ...ese sentimiento... 678 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 ...una vez que lo aceptas... 679 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 ...nada va a poder para detenerte. 680 00:28:35,280 --> 00:28:37,980 Vale, eso es interesante. si, es... 681 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Gracias. Este fue un buen... 682 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 Gracias. 683 00:28:41,941 --> 00:28:43,079 Buenas noches. 684 00:28:43,080 --> 00:28:44,559 (MARTIN APROVECHA LA TOALLA DE PAPEL) 685 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 (DEJA LA TOALLA DE PAPEL) 686 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 687 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 (CHARLA) 688 00:28:55,120 --> 00:28:57,340 Así que aquí es donde Susi se llevó a Logan. 689 00:28:57,440 --> 00:28:59,700 Si, muy bonito para un porro shakedown. 690 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Sí, bastante elegante. 691 00:29:02,880 --> 00:29:04,820 Ey. ¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos? 692 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 JOYCE: Hola. ¿Puedo hablar con el dueño? 693 00:29:06,920 --> 00:29:09,740 - Sí, ese soy yo. - Oh. Joyce Davis, reportera. 694 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 Y este es mi colega, Nueva Tuluá. 695 00:29:12,941 --> 00:29:15,319 Estamos, eh... estamos buscando en una red de extorsión 696 00:29:15,320 --> 00:29:18,220 que creemos que usa tu barra como parte de su funcionamiento. 697 00:29:18,221 --> 00:29:20,359 BARMAN: Vale, bueno, no lo sé. nada sobre eso, así que... 698 00:29:20,360 --> 00:29:21,940 Nunca dijimos que lo hicieras. 699 00:29:22,040 --> 00:29:25,140 JOYCE: Eh, buscamos una mujer, 700 00:29:25,240 --> 00:29:26,820 viene aquí de vez en cuando, 701 00:29:26,920 --> 00:29:28,340 Treinta y tantos, cabello oscuro. 702 00:29:28,440 --> 00:29:30,180 Se llama Susi, creemos. 703 00:29:30,280 --> 00:29:33,540 Bien. Realmente no lo reduce ¿Has bajado mucho, verdad, amor? 704 00:29:33,640 --> 00:29:35,540 Oh, qué conveniente... 705 00:29:35,640 --> 00:29:37,380 ...amor. 706 00:29:37,480 --> 00:29:40,300 Cualquier... cualquier posibilidad que podamos ¿Echar un vistazo a tus imágenes? 707 00:29:40,400 --> 00:29:42,460 Oh, ¿las... imágenes de seguridad? 708 00:29:42,560 --> 00:29:44,660 No. No está sucediendo. 709 00:29:44,661 --> 00:29:46,359 Eso es lo que llamamos obstruir la justicia. 710 00:29:46,360 --> 00:29:47,479 (JOYCE SE ACLARA LA GARGANTA) 711 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Lo siento. (RISAS) 712 00:29:48,560 --> 00:29:50,340 ¿Qué te hace pensar? quiero mi barra 713 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 estalló en todas las noticias 714 00:29:51,701 --> 00:29:53,559 como el centro de algunos, qué, ¿Un anillo de estafa? 715 00:29:53,560 --> 00:29:54,700 - Ah... - No, no. 716 00:29:54,701 --> 00:29:56,799 Es bastante difícil de hacer un negocio como este funciona 717 00:29:56,800 --> 00:29:59,620 sin hablar mal por toda la ciudad por parte de ustedes. 718 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Empezando a sonar mucho como estuviste involucrado. 719 00:30:02,760 --> 00:30:04,500 Sí, bueno, no lo soy, ¿vale? 720 00:30:04,501 --> 00:30:06,279 Y a menos que te gustaría tomar una copa, 721 00:30:06,280 --> 00:30:08,380 ¿Puedo preguntarles cortésmente a ambos? ¿para... seguir adelante? 722 00:30:08,480 --> 00:30:09,980 En realidad, me gustaría tomar una copa. 723 00:30:10,040 --> 00:30:12,750 - Vale, ¿qué te gustaría? - ¿No te gustaría saberlo? 724 00:30:12,751 --> 00:30:14,479 Sí. 725 00:30:14,480 --> 00:30:15,519 ¡Sí! 726 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 Sí, lo haría. 727 00:30:16,821 --> 00:30:19,399 Y si quieres una copa, tu dime que es eso 728 00:30:19,400 --> 00:30:20,639 y luego te lo conseguiré. 729 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Así es como funciona. 730 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Uh, solo hazlo dos vinos blancos. 731 00:30:25,960 --> 00:30:27,060 Dos vinos blancos. 732 00:30:27,160 --> 00:30:29,210 -JOYCE: Gracias. - Eso fue fácil. Gracias. 733 00:30:43,760 --> 00:30:45,620 BENNO: ¿Quién es? 734 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 TERRY: Abre la puerta. 735 00:30:50,200 --> 00:30:52,260 ¡Terry! Oye, amigo. 736 00:30:52,360 --> 00:30:54,500 Uh, solo el hombre estaba buscando. 737 00:30:54,501 --> 00:30:56,199 Oye, tengo el dinero Te lo debo. 738 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 Sí, pasa. (A MEDIA RISAS) 739 00:30:58,200 --> 00:31:01,060 Uh, um, siéntete como en casa. 740 00:31:01,061 --> 00:31:02,359 Sí, sólo... quiero decir, 741 00:31:02,360 --> 00:31:04,039 no tuve resentimientos desde la última vez. 742 00:31:04,040 --> 00:31:06,439 ¿Sí? Eso es justo lo que hacen los compañeros ¿vale? (RISAS) 743 00:31:06,440 --> 00:31:08,679 Oye, no, pero gracias por almohada. Realmente lo aprecié. 744 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 Oye, gané en grande ¡En los trotes de anoche! 745 00:31:11,560 --> 00:31:12,940 ¿Has estado? Oh, es bueno. 746 00:31:12,941 --> 00:31:14,759 Un compañero me decía "Tengo que irme, tengo que irme". 747 00:31:14,760 --> 00:31:15,940 Y bueno, fuimos 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,660 Y, joder, gané mucho dinero. 749 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 ¡Estuvo bien! 750 00:31:18,901 --> 00:31:21,159 creo que deberías venir conmigo la próxima vez, ¿sí? 751 00:31:21,160 --> 00:31:23,820 Um, sí, el dinero, um... 752 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 Entonces... 753 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Oh, joder. 754 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 Lo puse aquí mismo. 755 00:31:30,821 --> 00:31:32,799 Uh, el... el limpiador Debe haberlo robado. 756 00:31:32,800 --> 00:31:34,790 la vi el otro dia mientras me iba, 757 00:31:34,791 --> 00:31:36,519 y ella me dio esta graciosa... pequeña mirada graciosa, 758 00:31:36,520 --> 00:31:37,740 un poco de mirada de reojo. 759 00:31:37,840 --> 00:31:40,300 Sé que fue ella, porque Lo puse aquí y... 760 00:31:40,400 --> 00:31:43,260 No puedes confiar en nadie más, ¿puedes? 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Oh, es difícil, Benno. 762 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Eh... 763 00:31:50,431 --> 00:31:52,479 Ta-da. 764 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 ¿Qué es eso? 765 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 Tu deuda pagada, 766 00:31:55,101 --> 00:31:57,399 cortesía de algunos inversores internacionales. 767 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 (BENNO MURMURA) 768 00:32:01,800 --> 00:32:03,740 Vaya, guau. 769 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 ¡Eh, vaya! 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,580 ¿Qué tengo que hacer? 771 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Lo que mejor sabes hacer, Benno. 772 00:32:08,840 --> 00:32:10,860 Mentir. 773 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 (CHARLA) 774 00:32:12,961 --> 00:32:16,479 Seguramente esta no es la primera obstáculo que has topado 775 00:32:16,480 --> 00:32:17,479 en una gran historia. 776 00:32:17,480 --> 00:32:18,940 Mis reportajes en Indiana 777 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 mayoritariamente tratado ordenanzas de pueblos pequeños. 778 00:32:22,880 --> 00:32:25,900 Quizás sea lo más aburrido. frase jamás pronunciada. 779 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 - (RISAS) - Sí. 780 00:32:27,320 --> 00:32:29,020 ¿Cómo lo hice durante 10 años? 781 00:32:29,021 --> 00:32:31,319 ¿Es por eso que te fuiste? ¿Para algo más grande? 782 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 Uh, sí, eso fue parte de eso. 783 00:32:33,760 --> 00:32:36,100 ¿Y la otra parte? 784 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 Eh... 785 00:32:37,760 --> 00:32:38,900 ...estaba casado. 786 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 - Sí, en realidad todavía lo soy. - ¡Oh! 787 00:32:41,640 --> 00:32:43,300 Ahora, hay una historia. 788 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Entonces, ¿qué pasó? 789 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 Bueno, cuando Martin y yo nos conocimos, 790 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 queríamos las mismas cosas. 791 00:32:51,160 --> 00:32:53,220 Gran ciudad, gran trabajo, gran vida. 792 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Pero él pasó por algunas cosas difíciles de la vida 793 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 y él cambió, ¿sabes? 794 00:32:59,741 --> 00:33:00,839 Me asusté. 795 00:33:00,840 --> 00:33:03,420 Empezó a decir no a todo. 796 00:33:03,520 --> 00:33:05,580 Uh, no a mudarse a Nueva York, 797 00:33:05,680 --> 00:33:07,140 no al trabajo ambicioso, 798 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 No a... tener hijos. 799 00:33:10,121 --> 00:33:12,679 Sí, pensé fue temporal, 800 00:33:12,680 --> 00:33:15,780 pero cuanto más pasaba, cuanto más profundizaba, 801 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 y, eh... 802 00:33:18,520 --> 00:33:19,580 Sí. 803 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Finalmente, Tuve que tomar una decisión. 804 00:33:21,681 --> 00:33:25,719 eso es lo que me asusta sobre trabajar con mi familia. 805 00:33:25,720 --> 00:33:27,060 JOYCE: Mmmm. 806 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Quedarse atrapado para siempre. 807 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Para no quedar atrapado. 808 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 NOVA: A no quedar atrapado. 809 00:33:36,480 --> 00:33:38,680 - (ANILLO DE GAFAS) - (RISAS) 810 00:33:41,800 --> 00:33:42,940 Este vino es horrible. 811 00:33:43,040 --> 00:33:44,140 Me gusta. 812 00:33:44,240 --> 00:33:46,060 pero todo vino me sabe igual. 813 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Pero es por eso que la gente Probablemente odie este lugar. 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,260 Eh... ¿Por qué dices eso? 815 00:33:50,261 --> 00:33:51,919 revisé las reseñas antes de que llegáramos. 816 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Son... crueles. (RISAS) 817 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 Dios mío. 818 00:33:59,181 --> 00:34:00,399 - (RISAS) - Son brutales. 819 00:34:00,400 --> 00:34:02,220 Explica por qué él no quería ayudar. 820 00:34:02,320 --> 00:34:05,160 Más mala publicidad. y este lugar está hundido. 821 00:34:07,320 --> 00:34:08,700 Eh... 822 00:34:08,800 --> 00:34:11,140 -NOVA: ¿Joyce? - Sólo tardaré un segundo. 823 00:34:11,240 --> 00:34:12,500 Joyce... 824 00:34:12,600 --> 00:34:14,140 Joyce. 825 00:34:14,240 --> 00:34:16,700 Si no estás teniendo esto, ¿Puedo tener el re...? 826 00:34:16,800 --> 00:34:18,580 Simplemente lo tendré. 827 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 No opere maquinaria pesada Después de esto, por favor, gracias. 828 00:34:22,240 --> 00:34:24,380 - Ey. ¿Dos más? - Ey. 829 00:34:24,381 --> 00:34:27,159 ¿Cómo te sentirías acerca de un ¿Un artículo brillante en 'The Graph'? 830 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 Trato completo cinco estrellas. 831 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Oh, ¿cuánto me va a costar? 832 00:34:34,031 --> 00:34:37,919 CORREO DE VOZ: Hola, soy Vicki. Déjame un mensaje. 833 00:34:37,920 --> 00:34:39,519 - (MARTÍN SUSPIRA) - Un mensaje corto. 834 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Oye, soy yo. ¿Dónde estás? 835 00:34:41,521 --> 00:34:43,439 (suspiros) 836 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 ('INICIADO' POR IGGY AZALEA) 837 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 (ANILLO DE GAFAS) 838 00:34:54,440 --> 00:34:57,180 ? Empecé desde abajo y ahora soy rico 839 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 ? me metí en mi bolso y no he mirado atrás desde 840 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 ? Empecé a pedir perdón pero a la mierda esa mierda 841 00:35:03,120 --> 00:35:05,940 ? Empezaste odiando, Ahora amas mi goteo 842 00:35:06,040 --> 00:35:08,940 (AMBOS CANTAN) ? empecé desde el fondo y ahora soy rico 843 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 ? me metí en mi bolso y no he mirado atrás desde 844 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 ? Empecé a pedir perdón pero a la mierda esa mierda 845 00:35:14,301 --> 00:35:16,839 IGGY AZALEA: ? empezaste Odiando, ahora amas mi goteo 846 00:35:16,840 --> 00:35:18,279 ? Oye, perra, me están mirando. 847 00:35:18,280 --> 00:35:19,479 ? Ellos no te miran 848 00:35:19,480 --> 00:35:20,780 ? No quiero ser grosero 849 00:35:20,880 --> 00:35:22,700 ? Yo soy un 10, tu un 2 850 00:35:22,800 --> 00:35:24,060 ? Él me hará estallar 851 00:35:24,061 --> 00:35:25,239 ? Como un maldito globo 852 00:35:25,240 --> 00:35:26,820 ? solo le digo dame espacio 853 00:35:26,920 --> 00:35:28,300 ? Como el hombre en la luna 854 00:35:28,400 --> 00:35:29,980 ? sabes que soy el mejor 855 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 ? ¿Es por eso que estás deprimido? 856 00:35:31,581 --> 00:35:33,079 ? Di que recibirás un cheque, niña 857 00:35:33,080 --> 00:35:34,399 ? Estarás al frente como senos 858 00:35:34,400 --> 00:35:35,540 ? me veo bien 859 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 ? No tengo a nadie a quien impresionar. 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,660 ? Será mejor que le preguntes a tu GPS. 861 00:35:38,661 --> 00:35:40,079 ? No soy yo quien debe abordar 862 00:35:40,080 --> 00:35:42,300 - ? Pequeña perra, mira... ? - VICKI: Vale, vamos. 863 00:35:42,400 --> 00:35:44,220 Tienes que entrar. Quítate esto. 864 00:35:44,221 --> 00:35:45,319 ¡Vamos! 865 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 - Tenemos que hacer esto... - (PALOPAS DE CORCHO) 866 00:35:47,880 --> 00:35:49,380 HAZEL: ¡De ninguna manera! 867 00:35:49,480 --> 00:35:50,620 - No... - Allá vamos. 868 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 ...¡forma! 869 00:35:52,720 --> 00:35:55,620 VICKI: Joder, jodidamente buenos tiempos! 870 00:35:55,720 --> 00:35:57,060 - ¡Vaya! - (HAZEL SE RÍE) 871 00:35:57,061 --> 00:35:58,759 VICKI: Pensé que iba a hacer más calor. 872 00:35:58,760 --> 00:36:00,900 Dios mío, eso no es Como se anuncia. 873 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Hace un puto frío en Australia. 874 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 VICKI: Está bien. 875 00:36:09,160 --> 00:36:10,220 Entonces... 876 00:36:10,320 --> 00:36:14,060 ...¿cómo te convertiste? ¿Hazel Belanszky? 877 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 ¿Cuándo paraste? rebotando? 878 00:36:16,800 --> 00:36:19,380 Bueno, 879 00:36:19,480 --> 00:36:21,340 Yo era... yo era un desastre, para ser honesto. 880 00:36:21,440 --> 00:36:22,980 (AMBOS ríen) 881 00:36:23,080 --> 00:36:25,980 Vivía en una habitación sin dormitorio Apartamento encima de una tienda de kebab. 882 00:36:26,080 --> 00:36:27,130 Espléndido. 883 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 Y mi principal fuente de ingresos 884 00:36:29,600 --> 00:36:32,240 vendía bombillas nitrosas a los niños. 885 00:36:33,320 --> 00:36:35,260 Um, niños de secundaria. 886 00:36:35,360 --> 00:36:37,420 Tenía moral. (RISAS) 887 00:36:37,421 --> 00:36:39,039 tuve cuatro diferentes tarjetas de crédito, 888 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 tres de los cuales no estaban a mi nombre. 889 00:36:42,560 --> 00:36:43,860 VICKI: Lo entiendo totalmente. 890 00:36:43,960 --> 00:36:46,780 me pasé un verano poniendo vidrios rotos en ensaladas 891 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 y luego demandar a los restaurantes. 892 00:36:51,000 --> 00:36:52,420 - ¡Guau! - Lo sé. 893 00:36:52,520 --> 00:36:54,700 Eres un pedazo de basura. 894 00:36:54,800 --> 00:36:57,820 Soy un pedazo de mierda. ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 895 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Guau. Muy impresionante. - Gracias. 896 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Bien, entonces, ¿qué cambió? 897 00:37:07,520 --> 00:37:08,740 Oh, no es como... 898 00:37:08,741 --> 00:37:10,199 Quiero decir, quería algo más. 899 00:37:10,200 --> 00:37:12,660 Yo simplemente, no lo sabía cómo cambiar. 900 00:37:12,760 --> 00:37:14,580 Así que seguí regresando a lo que sabía. 901 00:37:14,680 --> 00:37:16,700 Y entonces un día, 902 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 Tuve este altercado con un cliente 903 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 y me deslizo sobre una bombilla 904 00:37:21,981 --> 00:37:24,079 y me despierto en urgencias con una fractura de cráneo. 905 00:37:24,080 --> 00:37:25,660 No, no, no, no, no. 906 00:37:25,661 --> 00:37:28,279 Sentí como si el universo fuera diciéndome que siga adelante. 907 00:37:28,280 --> 00:37:29,860 - ¿Sabes? - Ay dios mío. DE ACUERDO. 908 00:37:29,960 --> 00:37:31,620 Creo que lo descubrí. 909 00:37:31,720 --> 00:37:35,420 Para lograr mis sueños y ser como tú, 910 00:37:35,520 --> 00:37:37,750 solo tengo que tener una experiencia cercana a la muerte. 911 00:37:39,200 --> 00:37:40,980 Eres única, Vicki. 912 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 ¡Mmm! (RISAS) 913 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 Me gusta pensar que sí. (RISAS) 914 00:37:45,840 --> 00:37:47,100 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 915 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Deberíamos hacer algo juntos. 916 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Tu empresa y la mía. 917 00:37:53,360 --> 00:37:56,340 Es una muy buena idea, Hazel. 918 00:37:56,440 --> 00:37:58,500 - Mmm. - DE ACUERDO. 919 00:37:58,501 --> 00:38:00,719 Esa es la primera cosa inteligente lo has dicho toda la noche. 920 00:38:00,720 --> 00:38:01,940 HAZEL: ¡Mmm! 921 00:38:02,040 --> 00:38:04,140 (TOS) Bueno, gracias. 922 00:38:04,240 --> 00:38:06,020 (VICKI SE RÍE) 923 00:38:06,120 --> 00:38:08,060 Um, cierto, ahí lo tienes. 924 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 El tercero de mayo. 925 00:38:09,421 --> 00:38:11,239 JOYCE: Mm-hm. ¿Puedes avanzar rápido? 926 00:38:11,240 --> 00:38:12,620 BARMAN: Sí. 927 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Sigue adelante. Sigue adelante. 928 00:38:14,661 --> 00:38:16,799 - Dios mío, ahí está Logan. - Eh, dale a "reproducir". 929 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 BARMAN: Ah, sí. 930 00:38:20,880 --> 00:38:21,980 ¡Pausa! 931 00:38:22,080 --> 00:38:23,740 BARMAN: Sí. 932 00:38:23,840 --> 00:38:25,180 Mejorar. 933 00:38:25,280 --> 00:38:27,540 ¿Qué? No hace eso. 934 00:38:27,640 --> 00:38:29,640 No importa. 935 00:38:29,960 --> 00:38:32,140 JOYCE: Ahí está. 936 00:38:32,240 --> 00:38:34,800 Nuestra mujer misteriosa. 937 00:38:36,160 --> 00:38:39,480 (MÚSICA PEQUEÑA Y SUSPENSA) 938 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Ese es el último. 939 00:38:45,040 --> 00:38:46,260 Muy bien, Rusty, 940 00:38:46,360 --> 00:38:49,140 gracias por venir y ayudando con nuestra consulta. 941 00:38:49,240 --> 00:38:50,300 (TINTINEO) 942 00:38:50,400 --> 00:38:52,620 Amo a los niños, ¿eh? Y tu señora. 943 00:38:52,720 --> 00:38:54,140 Sin resentimientos, ¿sí? 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Aquí puedes tener tu diente hacia atrás. 945 00:38:57,871 --> 00:39:01,119 ¿Cómo no hemos encontrado? el asesino? 946 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 ¿No hemos estado lo suficientemente agresivo 947 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 en nuestra línea de interrogatorio? 948 00:39:06,440 --> 00:39:09,100 Traigamoslos de vuelta, empezar a tomar ojos. 949 00:39:09,200 --> 00:39:11,380 Oye, tal vez deberíamos mira las marcas. 950 00:39:11,480 --> 00:39:13,980 Pero simplemente no creo Kash fue asesinado 951 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 por un traje con cuernos que consiguió atrapado en una trampa de miel. 952 00:39:17,581 --> 00:39:19,679 Sabes, he estado escuchando este podcast sobre crímenes últimamente. 953 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 quiero decir, hay demasiadas pausas publicitarias 954 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 y la voz del anfitrión es... 955 00:39:22,600 --> 00:39:24,020 Tu punto, Dave. 956 00:39:24,120 --> 00:39:28,180 Bueno, dicen que siempre miras ¿Quién fue la última persona? 957 00:39:28,280 --> 00:39:29,420 para ver a la víctima. 958 00:39:29,520 --> 00:39:32,220 Si, si, pero simplemente no creo 959 00:39:32,221 --> 00:39:34,559 deberíamos seguir consejos de un podcast, nosotros... 960 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 ¿Quién fue la última persona? para verlo? 961 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 (suspiros) 962 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 963 00:40:07,431 --> 00:40:09,519 Hola? 964 00:40:09,520 --> 00:40:11,660 SUSI AL TELÉFONO: Martín, escucha. 965 00:40:11,661 --> 00:40:13,559 Los chicos de Mony están en camino. al motel. 966 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Estarán allí en cualquier momento. 967 00:40:16,200 --> 00:40:17,660 Necesitas correr. 968 00:40:17,760 --> 00:40:19,660 (MÚSICA INQUIETANTE) 969 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 DAVE: Sólo uno. 970 00:40:21,240 --> 00:40:23,740 PETE: Es un blanco. Esa fue mi idea. 971 00:40:23,840 --> 00:40:26,060 DAVE: Él siendo una marca. No es el punto. 972 00:40:26,160 --> 00:40:28,260 Solo escucha el podcast Yo te envié. 973 00:40:28,360 --> 00:40:31,860 no tengo tiempo para escuchar cada podcast que envíes. 974 00:40:31,861 --> 00:40:33,439 Estoy feliz solo de compartir el crédito. 975 00:40:33,440 --> 00:40:35,620 - Siempre haces esto. - ¿Hacer lo? 976 00:40:35,720 --> 00:40:36,940 Aprovechándose de mi idea 977 00:40:37,040 --> 00:40:39,220 para que mony piense tú eres el inteligente. 978 00:40:39,320 --> 00:40:41,460 Uh, yo realmente no creas que te das cuenta 979 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 Qué inteligente soy en realidad. 980 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 (LA PUERTA SE ABRE) 981 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 (MÚSICA DE SUSPENSO) 982 00:40:54,720 --> 00:40:55,860 ¿Es él? 983 00:40:55,960 --> 00:40:58,060 No sé. Sólo lo he visto desnudo. 984 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 ¡Eh! 985 00:41:00,680 --> 00:41:03,980 - PETE: Oh, está corriendo. - DAVE: Sí. (gruñidos) 986 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (PUERTAS DEL COCHE CERRADAS) 987 00:41:07,240 --> 00:41:10,220 - PETE: ¿Lo vas a embolsar? - DAVE: ¿Quieres embolsarlo? 988 00:41:10,320 --> 00:41:12,060 - No, hazlo tú. - No, no, vete. 989 00:41:12,160 --> 00:41:14,330 - Mira, si insistes, amigo. - Sí, adelante. 990 00:41:14,920 --> 00:41:17,580 MARTÍN: ¡Oh, Dios, vamos! (gruñidos) 991 00:41:17,680 --> 00:41:20,030 PETE: Tengo que hacer algo calistenia, hermano! 992 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 DAVE: Involucra el núcleo. 993 00:41:21,440 --> 00:41:22,980 ¡Vaya margarita! 994 00:41:22,981 --> 00:41:24,679 - MARTÍN: Oh, no, no, no. - DAVE: Levántate. 995 00:41:24,680 --> 00:41:25,959 Por favor, por favor, no. ¡es un error! 996 00:41:25,960 --> 00:41:28,140 DAVE: Oye, oye, oye, Está bien, amigo. Está bien. 997 00:41:28,141 --> 00:41:29,719 MARTÍN: No, no, no, por favor. Confía en mí. 998 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 (PETE gruñe) 999 00:41:31,301 --> 00:41:32,439 DAVE: ¿En serio? 1000 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 PETE: Oh, lo siento, amigo. 1001 00:41:35,200 --> 00:41:37,020 DAVE: Vamos. 1002 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 PETE: Oh, mierda. ¿Estás bien, hermano? 1003 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Hola, cara de mierda. 1004 00:41:47,640 --> 00:41:49,540 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién eres? 1005 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Ah, lo siento. Qué grosero. 1006 00:41:51,381 --> 00:41:53,519 Soy Mony y somos tratando de descubrir 1007 00:41:53,520 --> 00:41:54,599 quien mató a mi hermano. 1008 00:41:54,600 --> 00:41:56,580 Pensamos que tal vez podrías ayudar. 1009 00:41:56,680 --> 00:41:58,420 ¿Tu... tu hermano? 1010 00:41:58,520 --> 00:42:00,220 Sí. KashMonroe. 1011 00:42:00,221 --> 00:42:02,159 Él te chantajeó hace un par de semanas 1012 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 por un video de mierda. 1013 00:42:03,400 --> 00:42:04,980 ¿Te suena eso? 1014 00:42:05,080 --> 00:42:06,860 ¿Qué? ¿Está... está muerto? 1015 00:42:06,960 --> 00:42:08,420 Lindo. 1016 00:42:08,520 --> 00:42:10,460 Fingiendo que no lo sabes. 1017 00:42:10,560 --> 00:42:12,020 (gruñidos y tos) 1018 00:42:12,120 --> 00:42:15,260 - ¡No finjas! - Yo no lo maté. 1019 00:42:15,360 --> 00:42:16,780 Y sin embargo alguien lo hizo. 1020 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 Y fuiste la última persona verlo vivo, entonces... 1021 00:42:19,480 --> 00:42:21,500 le pagué el dinero y se fue. 1022 00:42:21,600 --> 00:42:24,340 - Lo juro. - ¿Alguien puede corroborarlo? 1023 00:42:24,440 --> 00:42:26,620 Sí, Mone, lo hizo. Pagó y nos fuimos. 1024 00:42:26,621 --> 00:42:29,159 Además, en realidad nunca emitió las vibraciones asesinas para mí. 1025 00:42:29,160 --> 00:42:31,570 Pero siempre es el silencio ¿No es así, Suse? 1026 00:42:31,571 --> 00:42:33,639 Quiero decir, tal vez él quería un reembolso o pensó 1027 00:42:33,640 --> 00:42:35,439 que Kash todavía estaba Se lo diré a su esposa de todos modos. 1028 00:42:35,440 --> 00:42:36,879 No, no, no. Eso no es todo. 1029 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 (gruñidos) 1030 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 - Ah, por favor. - DE ACUERDO. Sostener. 1031 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Hemos estado tirando y golpeando y ardiendo todo el día. 1032 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Probemos algo nuevo. 1033 00:42:50,720 --> 00:42:52,060 ¿Qué tenías en mente? 1034 00:42:52,160 --> 00:42:53,210 (EL AGUA CORRE) 1035 00:42:53,240 --> 00:42:56,500 (MARTÍN GIME) 1036 00:42:56,600 --> 00:42:58,940 (TOS) 1037 00:42:59,040 --> 00:43:01,260 ¿Mataste a mi hermano? 1038 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 (PANTALONES) 1039 00:43:02,640 --> 00:43:04,640 No. 1040 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 (MARTÍN GIME) 1041 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 (TOS) 1042 00:43:16,480 --> 00:43:18,500 Dime que mataste a mi hermano 1043 00:43:18,600 --> 00:43:21,060 y haré que se detenga. 1044 00:43:21,160 --> 00:43:22,620 Yo no lo maté. 1045 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 (MÚSICA OSCURA) 1046 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 (MARTÍN GIME) 1047 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 - Otra vez. - (MARTÍN GIME) 1048 00:43:34,120 --> 00:43:35,220 (TOS) 1049 00:43:35,221 --> 00:43:36,359 MONIO: Otra vez. 1050 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 (MARTÍN GIME) 1051 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 De nuevo. 1052 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 (MARTÍN GIME) 1053 00:43:47,200 --> 00:43:49,340 - (MARTÍN SOLLOZA) - Oh, joder. 1054 00:43:49,341 --> 00:43:51,239 - (MARTÍN TOS) - Nos hemos quedado sin agua. 1055 00:43:51,240 --> 00:43:53,580 Bueno, entonces llénalo. 1056 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Lo siento, Martín. No será un minuto. 1057 00:43:58,160 --> 00:43:59,220 PETE: Ah. 1058 00:43:59,320 --> 00:44:01,800 (EL AGUA CORRE LENTAMENTE) 1059 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 (CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN) 1060 00:44:13,280 --> 00:44:15,900 (MARTÍN GIME) 1061 00:44:16,000 --> 00:44:19,020 Sé que lo mataste, Martin. No hay ninguna duda en mi cabeza. 1062 00:44:19,120 --> 00:44:21,460 (MARTÍN GIME) 1063 00:44:21,560 --> 00:44:23,700 LEWIS: Necesitas para introducir dudas. 1064 00:44:23,800 --> 00:44:25,260 (MARTÍN GIME) 1065 00:44:25,360 --> 00:44:26,580 KASH: Marty. 1066 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 MONY: Quieres que esto pare, confiesa. 1067 00:44:31,120 --> 00:44:33,260 LEWIS: Necesitas para proyectar poder. 1068 00:44:33,360 --> 00:44:34,700 (KASH GRÚÑE) 1069 00:44:34,701 --> 00:44:36,439 MONY: Martín, Todos sabemos que lo hiciste. 1070 00:44:36,440 --> 00:44:38,439 LEWIS: Van a matar. usted. ¿Qué vas a hacer? 1071 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 (KASH SE ríe) 1072 00:44:39,560 --> 00:44:40,940 LEWIS: Una vez que lo aceptas, 1073 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 nada va a ser capaz de detenerte. 1074 00:44:44,720 --> 00:44:46,700 ¡Arggh! 1075 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 (MARTÍN GIME) 1076 00:44:50,840 --> 00:44:52,340 Está cocinado, Mony. 1077 00:44:52,341 --> 00:44:54,319 DAVE: Es el más largo. He visto a alguien irse. 1078 00:44:54,320 --> 00:44:57,660 (MÚSICA DESORIENTE) 1079 00:44:57,760 --> 00:45:00,120 (LAtido del corazón acelerado) 1080 00:45:03,040 --> 00:45:05,540 Dime que mataste a mi hermano 1081 00:45:05,640 --> 00:45:08,460 o vas a morir En esta silla, Martín. 1082 00:45:08,560 --> 00:45:10,620 (PANTALONES) 1083 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 No fui yo. 1084 00:45:13,721 --> 00:45:16,479 - MONY: Otra vez. - (EL AGUA CORRE) 1085 00:45:16,480 --> 00:45:17,900 (MARTÍN GIME) 1086 00:45:18,000 --> 00:45:21,680 (LAVADO DE ONDAS) 1087 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 (MÚSICA INQUIETANTE) 1088 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 (MARTIN gruñe y gime) 1089 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Mañana. 1090 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 (MÚSICA EXTRAÑAMENTE FRÁGIL) 1091 00:46:15,240 --> 00:46:17,240 Fff. ¡Pfff! ¡Pfff! 1092 00:47:06,560 --> 00:47:08,560 ¡Mañana! 1093 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 ¡Boop-boop-boop! 1094 00:47:11,640 --> 00:47:13,640 - Mmmm. - VICKI: Hola. 1095 00:47:14,000 --> 00:47:15,900 Um, café, negro, 1096 00:47:16,000 --> 00:47:18,740 y aspirinas, en la mesita de noche. 1097 00:47:18,840 --> 00:47:21,740 - Oh. Gracias. - Seguro. 1098 00:47:21,840 --> 00:47:23,940 Eh, entonces... 1099 00:47:23,941 --> 00:47:26,359 ...he estado pensando en lo que dijiste anoche... 1100 00:47:26,360 --> 00:47:27,940 Ah, ¿qué dije? 1101 00:47:28,040 --> 00:47:32,540 Oh, um, sobre Tansform y Bel Sky Beauty colaborando. 1102 00:47:32,640 --> 00:47:35,500 Y tengo un montón de ideas. 1103 00:47:35,600 --> 00:47:37,340 Eh... 1104 00:47:37,440 --> 00:47:39,540 Eh, eh, está bien. 1105 00:47:39,640 --> 00:47:42,060 ¿Por qué no llamas a la oficina? 1106 00:47:42,160 --> 00:47:43,740 Oh. 1107 00:47:43,840 --> 00:47:45,380 Lo siento, no, esto fue... 1108 00:47:45,480 --> 00:47:46,620 Esta fue tu idea. 1109 00:47:46,720 --> 00:47:48,140 Mmm. 1110 00:47:48,240 --> 00:47:50,100 Y... y tuve esa idea? 1111 00:47:50,200 --> 00:47:52,500 antes o después ingerir suficiente MDMA 1112 00:47:52,600 --> 00:47:53,940 ¿llevar un cohete a la luna? 1113 00:47:54,040 --> 00:47:56,220 Vale, lo siento. 1114 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 ¿Me estás ignorando? ahora mismo? 1115 00:47:59,000 --> 00:48:01,780 Vicki, tu empresa y mi marca, 1116 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 no están en la misma escala. 1117 00:48:03,461 --> 00:48:05,239 Quiero decir, simplemente no tiene algún sentido. 1118 00:48:05,240 --> 00:48:06,639 ¿Cuál es la diferencia? 1119 00:48:06,640 --> 00:48:08,759 Quiero decir, son solo químicos. que pones en tu cuerpo. 1120 00:48:08,760 --> 00:48:12,020 Me ha tomado años construir mi empresa en lo que es. 1121 00:48:12,021 --> 00:48:13,959 y me gustaría hacerlo un poco más rápido, 1122 00:48:13,960 --> 00:48:15,500 Así que ayúdame. 1123 00:48:15,600 --> 00:48:17,660 - Ah, ¿lo harías? - Sí. 1124 00:48:17,760 --> 00:48:19,740 Está bien, está bien, 1125 00:48:19,840 --> 00:48:22,180 basta con mirar estas ideas. 1126 00:48:22,280 --> 00:48:25,140 - Pasé horas con ellos. - ¿Horas? 1127 00:48:25,240 --> 00:48:26,290 Guau. (SE BURLA) 1128 00:48:26,360 --> 00:48:28,420 ¿Qué carajo está pasando? 1129 00:48:28,520 --> 00:48:31,580 No puedes atajar Tu camino hacia el éxito, Vicki. 1130 00:48:31,680 --> 00:48:32,820 Bueno, podría intentarlo 1131 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 si dejaras de ser Qué perra al respecto. 1132 00:48:35,200 --> 00:48:37,180 Ah, claro. 1133 00:48:37,280 --> 00:48:39,210 Este... este era tu plan todo el tiempo. 1134 00:48:39,211 --> 00:48:40,239 ¿Qué? 1135 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Hazme completamente jodido 1136 00:48:42,320 --> 00:48:45,660 y convencerme de exponer mi faldones para que puedas montar. 1137 00:48:45,760 --> 00:48:47,940 Vaya, está bien, bueno, hablando de faldones, 1138 00:48:48,040 --> 00:48:50,580 Me llevaré esta... esta bata. 1139 00:48:50,581 --> 00:48:52,479 Me llevo esta bata que es como un abrigo. 1140 00:48:52,480 --> 00:48:54,020 - Excelente. - Ahora es mío. 1141 00:48:54,120 --> 00:48:55,860 - Disfrútala. - Creo que lo haré. 1142 00:48:55,960 --> 00:48:57,010 Es del hotel. 1143 00:48:57,040 --> 00:48:59,860 Bueno, ahora es la maldita casa de Vicki. 1144 00:48:59,960 --> 00:49:01,060 Sal de mi habitación. 1145 00:49:01,061 --> 00:49:02,959 Fue maravilloso llegar conocerte. Vete a la mierda. 1146 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 - Afuera. - ¡Pff! 1147 00:49:05,800 --> 00:49:09,020 Pero cuando llamo, ¿pido? Como un asistente, o es... 1148 00:49:09,120 --> 00:49:11,060 Oh, no, ni siquiera puedo llamar a la oficina? 1149 00:49:11,160 --> 00:49:12,580 No. 1150 00:49:12,680 --> 00:49:14,140 No puedes llamar a la oficina. 1151 00:49:14,240 --> 00:49:17,040 Guau. Vete a la mierda. Absolutamente vete a la mierda. 1152 00:49:21,120 --> 00:49:22,620 (MARTÍN SUSPIRA) 1153 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 (LA PUERTA SE ABRE) 1154 00:49:25,120 --> 00:49:27,060 (LA PUERTA SE CIERRA) 1155 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 (VICKI LANZA COSAS SOBRE LA MESA) 1156 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 Oh, Jesucristo, Martín, ¿Qué pasó? 1157 00:49:33,240 --> 00:49:35,340 MARTÍN: Mony. 1158 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 ¿Estás bien? 1159 00:49:40,000 --> 00:49:41,660 ¿Qué te hizo ella? 1160 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 - Waterboarded me. - ¡Oh! 1161 00:49:44,920 --> 00:49:47,040 ¿En serio? 1162 00:49:48,120 --> 00:49:49,980 Estoy bien. Está bien. 1163 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 ¿Seguro? 1164 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 ¿Hablaste? 1165 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 Bien, ¿entonces estamos a salvo? 1166 00:50:01,400 --> 00:50:02,940 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1167 00:50:03,040 --> 00:50:04,780 Bien. 1168 00:50:04,880 --> 00:50:07,380 Genial. Genial. 1169 00:50:07,480 --> 00:50:09,020 DE ACUERDO. (A MEDIA RISAS) 1170 00:50:09,120 --> 00:50:10,780 Guau. Ja. 1171 00:50:10,781 --> 00:50:12,879 Normalmente todo lo que tengo que hacer te pellizca fuerte 1172 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 y derramas tus tripas. 1173 00:50:16,240 --> 00:50:18,240 ¿Cómo manejaste la tortura? 1174 00:50:19,680 --> 00:50:21,260 Pequeño truco que aprendí. 1175 00:50:21,360 --> 00:50:22,540 ¿Dónde? 1176 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 Química en abundancia Compromiso del proveedor 1177 00:50:25,160 --> 00:50:27,180 y el maldito día de entrenamiento. 1178 00:50:27,280 --> 00:50:28,460 (VICKI SE RÍE) 1179 00:50:28,560 --> 00:50:30,900 (APLAUSOS RÍTMICOS) 1180 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 ('PLUMAJE' DE MENOMENA) 1181 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 ? Animal 1182 00:50:36,680 --> 00:50:40,280 ? no soy nada más que un animal 1183 00:50:41,480 --> 00:50:45,080 ? En busca de otro animal 1184 00:50:47,280 --> 00:50:50,800 ? Para domesticar y reclamar como propio 1185 00:50:51,840 --> 00:50:53,960 (MÚSICA DURO ROCK) 1186 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 ? Una vez estuve trágicamente moderno. 1187 00:51:02,880 --> 00:51:04,860 ? Y maravillosamente bien 1188 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 ? Ahora mis hermosas caderas 1189 00:51:08,640 --> 00:51:10,100 ? son trágicamente anchos 1190 00:51:10,200 --> 00:51:15,820 ? Ahora cada vez que lo intento para acercarte 1191 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 ? Sé que todavía estás a un brazo de distancia... ? 1192 00:51:19,890 --> 00:51:24,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0